Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 11
Si donc vous qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes11.13 : litt. : dons bons., combien plus le Père qui est du ciel donnera-t-il11.13 : ou : le Père qui, du ciel, donnera. l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent.Hé 12:9
Luca 11:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Se voi dunque, essendo malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il vostro Padre celeste donerà lo Spirito Santo a coloro che glielo domanderanno?
Inglese
KJV (66 books)
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
AFINT (Exp US)
If you then, despite being sinful by nature, understand how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
AFINT (Lit US)
If you then who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
BSB
So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
DRA
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?
EMTV
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”
FBV
So if you, even though you are evil, still know to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”
GNV
If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?
LSV
If, then, yöu, being evil, have known to be giving good gifts to yöur children, how much more will the Father who is from Heaven give the Holy Spirit to those asking Him!”
NASB
So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?” NASB 2020
NIV (US)
If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
NMV
If you2f then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit [Ruach] to them that ask him?
OJB
If, therefore, you, though you are ra'im (evil ones), have da'as (knowledge) of how to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more will HaAv sh'ba'Shomayim give the Ruach Hakodesh to the ones asking him.
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
Even though you people are evil, you know how to give good things to your children. So your Father in heaven will certainly give good things to those who ask him, including giving the Holy Spirit, who is the best gift.”