ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 11

Luca 11:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Кад дакле ви, зли будући, умете добре даре давати деци својој, колико ће више Отац небески дати Духа Светог онима који ишту у Њега?

DK (lat.) Kad dakle vi, zli budući, umete dobre dare davati deci svojoj, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetog onima koji ištu u Njega?

NSP (lat.) Dakle, kada vi, budući zli, umete da dajete dobre darove svojoj deci, koliko više će Otac na nebesima dati Svetoga Duha onima koji zatraže od njega?“

ССП (ћир.) Па ако ви, иако сте зли, знате како да дајете добре дарове својој деци, колико ће више ваш небески Отац дати Светога Духа онима који га замоле.«

SSP (lat.) Pa ako vi, iako ste zli, znate kako da dajete dobre darove svojoj deci, koliko će više vaš nebeski Otac dati Svetoga Duha onima koji ga zamole.«

Italiano

Diodati Se voi dunque, essendo malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il vostro Padre celeste donerà lo Spirito Santo a coloro che glielo domanderanno?

Inglese

KJV (66 books) +4 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

AFINT (Exp US) +1 If you then, despite being sinful by nature, understand how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

AFINT (Lit US) +1 If you then who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

BSB +1 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

DRA If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?

EMTV If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”

FBV So if you, even though you are evil, still know to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”

GNV If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?

LSV If, then, yöu, being evil, have known to be giving good gifts to yöur children, how much more will the Father who is from Heaven give the Holy Spirit to those asking Him!”

NASB So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?” NASB 2020

NIV (US) +1 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

NMV If you2f then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit [Ruach] to them that ask him?

OJB If, therefore, you, though you are ra'im (evil ones), have da'as (knowledge) of how to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more will HaAv sh'ba'Shomayim give the Ruach Hakodesh to the ones asking him.

TCENT +8 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”

T4T Even though you people are evil, you know how to give good things to your children. So your Father in heaven will certainly give good things to those who ask him, including giving the Holy Spirit, who is the best gift.”