Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 70
Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit Dieu !
Salmi 70:5 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati [70:4]
Rallegrinsi, e gioiscano in te Tutti quelli che ti cercano; E quelli che amano la tua salute Dicano del continuo: Magnificato sia Iddio.
Inglese
KJV (66 books)
[70:4]
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
[70:4]
May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:5]
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV [70:4]
But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV [70:4]
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV [70:4]
Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB [70:4]
¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
[70:4]
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV [70:4]
Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB
Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T [70:4]
But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
[70:4]
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”