Exo 2 Mózes, fejezet Mózes második könyve, fejezet 36
(Vers 19–29: v. ö. rész26,15–25.)
Egy deszkának két csapja vala, egyik a másiknak megfelelő; így csinálták a hajlék összes deszkáit.
Esodo 36:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati [36:22]
Fecero adunque le assi per lo Tabernacolo; venti assi pel lato Australe, verso il Mezzodì;
Inglese
KJV (66 books)
[36:22]
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
ASV
[36:22]
Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
BSB
[36:22]
Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.
DRA [36:22]
There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.
FBV [36:22]
Each frame had two pegs so the frames could be connected to each other. They made all the frames of the Tabernacle like this.
GNV [36:22]
One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.
LSV [36:22]
two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.
NASB [36:22]
There were two tenons for each board, fitted to one another; he did this to all the boards of the tabernacle. NASB 2020
NIV (US)
[36:22]
with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.
OJB [36:22]
One keresh had two yadot (projections, tenons), equally distant one from another; thus did he make for all the kerashim of the Mishkan.
Onkelos (Etheridge) [36:22]
Two tenons for one board corresponding one with the other; so made he for all the boards of the tabernacle.
T4T [36:22]
They made two projections at the bottom of each frame. These were for fastening the frames to the bases underneath them. Each frame had these projections.
WEB (US)
[36:22]
Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.