Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 1
I pray that the eyes of your heart 1:18 Lit having beenmay be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the 1:18 See note 2 v 15saints, Act 26:18
Efesini 1:18 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
AFINT (Exp US)
I pray that the eyes of your heart would be flooded with light, so that you would understand the hope to which He has called you, the glorious wealth of the inheritance He has reserved for His people,
AFINT (Lit US)
having the eyes of your heart enlightened, in order that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, and
ASV
having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
BSB
I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
DRA
The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.
EMTV
having the eyes of your heart enlightened; that you may know what is the hope to which He has called you, what are the riches of His glorious inheritance in the saints,
FBV
May your minds be enlightened so you can understand the hope he's called you to— the glorious riches he promises as an inheritance to his holy people.
GNV
That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,
LSV
the eyes of yöur understanding being enlightened, for yöur knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the holy ones,
NIV (US)
I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,
NMV
The eyes of your understanding being enlightened; that you2f may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
OJB
It is my tefillah that the eynayim of your levavot may be enlightened so that you may have da'as of what is the tikvah of His kri'ah (his summons from Shomayim), what is the osher (wealth) of the kavod of His nachalah (allotted inheritance) in the Kedoshim,
TCENT
I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
T4T
And I pray that God would enable you to understand [MTY] his truth, in order that in your ◄inner beings/hearts► you may know the things that we believers should confidently expect to receive because he chose us to be his people. And I pray that you will know how God will bless his people in a very wonderful way when we finally receive all that he has promised to give us.
WEB (US)
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Italiano
Diodati
Ed illumini gli occhi della mente vostra, acciocchè sappiate quale è la speranza della sua vocazione, e quali son le ricchezze della gloria della sua eredità, nè luoghi santi.