Dt.Dt Deuteronomio, capítulocapitolo Libro del Deuteronomio, capítulocapitolo 29

Deuteronomio 29:21 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y apartarálo Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme á todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.

BES Será marcado por el Señor, de todas las tribus de Israel, por un mal destino, de acuerdo con todas las maldiciones del pacto registrado en este libro de la ley.

PdDpt Yavé lo apartará para mal de entre todas las tribus de Israel conforme a todas las maldiciones del Pacto escrito en el rollo de esta Ley.

PDT El SEÑOR acabará con gente como esa de todas las tribus de Israel como castigo, de acuerdo con todas las maldiciones del pacto que está escrito en este libro de la ley.

Italiano

Diodati E il Signore lo separerà d'infra tutte le tribù d'Israele, a male; secondo tutte l'esecrazioni del patto scritto in questo Libro della Legge.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

ASV And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

BSB +1 and single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

DRA And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:

FBV and will punish them as an example to all the Israelite tribes, in accordance with all the curses of the agreement written in this Book of the Law.

GNV And the Lord shall separate him vnto euil out of all the tribes of Israel, according vnto all the curses of the couenant, that is written in the booke of this Lawe.

JPS +1 and the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

LSV and YHWH has separated him for calamity out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this Scroll of the Law.

NASB Then the Lord will single him out for disaster from all the tribes of Israel, in accordance with all the curses of the covenant which is written in this Book of the Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will single them out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall separate him unto evil out of all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

OJB [29:20] And Hashem shall him separate out for disaster from all the Shivtei Yisroel, according to all the curses of HaBrit that are written in Sefer HaTorah Hazeh;

Onkelos (Etheridge) [29:20] And the Lord will separate him from all the tribes of Israel unto evil, according to all the curses of the covenant which are written in the book of this law.

T4T From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.

WEB (US) +1 Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

WEB (UK) +3 The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

WMB (US) +1 The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this scroll of the Torah.