A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.Ro. 5:15; Ro. 7:4
Copia
Ecclesiaste 7:27–28 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV190927He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón; 28Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
BES27¡Mira! Esto lo he visto, dijo el Predicador, tomando una cosa tras otra para obtener la cuenta verdadera, 28Que mi alma todavía está buscando, pero no la tengo; un hombre entre mil he visto; Pero una mujer entre todas estas no he hallado.
PdDpt27Mira, dice el Predicador, Al sopesar las cosas una por una para hallar una razón, 28Lo que aún busca mi alma sin encontrarlo: Hallé un hombre entre 1.000, Pero una mujer entre todas ellas no la encontré.
PDT27Dijo el Maestro: «Traté de darle coherencia a todo esto para ver qué respuesta podía encontrar. 28Antes siempre pensaba esto: Uno de cada mil hombres es bueno, pero no hay una sola mujer buena.
Italiano
Diodati27Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose; 28il che ancora cerca l'anima mia, e non l'ho trovato (ben ho trovato un uomo fra mille; ma fra altrettante donne, non ne ho trovata neppur una).
27Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: 28Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
27Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account; 28which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
27“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation. 28While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
27Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account, 28which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.
DRA[7:28–29]28Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account, 29Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV27This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher. 28Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV27I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse, 28And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS27Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account; 28which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV27See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason 28(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB27“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, 28which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these.NASB 2020
27“Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things— 28while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMV27Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account: 28Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJB27Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things); 28Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T27This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything, 28and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
27“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
27“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
WMB (US)27“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WMB (UK)27“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation 28which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?