Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 9
Además, Dios dijo: «El arco iris servirá de señal para recordar este pacto que acabo de hacer con ustedes y con todos los animales. Sí, cada vez que aparezca el arco iris sobre las nubes les recordará la promesa que he hecho a toda la tierra.
Genesi 9:12–13 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
12Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos: 13Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.
BES
12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre ustedes y yo, y todo ser viviente contigo, para todas las generaciones futuras: 13Pondré mi arco iris en la nube, y será por señal de acuerdo entre mí y la tierra.
PdDpt
12Y ʼElohim dijo: Les doy esta señal del Pacto entre Yo y ustedes y todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas: 13Pondré mi arco en las nubes y será la señal del Pacto entre Yo y la tierra.
PDT
12Y Dios dijo: «Esta es la señal del pacto que hago con ustedes y con todos los seres vivientes. Mi pacto continuará por todas las generaciones. 13En las nubes cuelgo mi arco, el arco iris, que servirá como señal del pacto que yo hago con el mundo.
Italiano
Diodati
12Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione. 13Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.
Inglese
KJV (66 books)
12And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: 13I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
BSB
12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: 13I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
DRA
12And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. 13I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.
FBV
12Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations. 13I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.
GNV
12Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations. 13I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.
JPS
12And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: 13I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.
LSV
12And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations; 13My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;
NASB
12God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; 13I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020
NIV (US)
12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: 13I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
NMV
12And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: 13I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
OJB
12And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations); 13I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
12And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations. 13I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.
T4T
12Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever: 13From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.
WEB (US)
12God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: 13I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.