Gn.Gn GénesisGenesi, capítulocapitolo Libro del GénesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 9

Genesi 9:20–21 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ²⁰Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña: ²¹Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

BES ²⁰En aquellos días, Noé se hizo agricultor e hizo un huerto de vid. ²¹Y tomó del vino de ella, y fue vencido por la bebida; y él fue descubierto en su tienda.

PdDpt ²⁰Noé comenzó a labrar la tierra y plantó una viña. ²¹Bebió vino, se embriagó y se desnudó dentro de su tienda.

PDT ²⁰Noé, que era campesino, fue el primero en sembrar un viñedo. ²¹De las uvas hizo vino. Un día, tomando del vino en su carpa se emborrachó, se desnudó y terminó inconsciente.

Italiano

Diodati ²⁰E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna. ²¹E bevve del vino, e s'inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

Inglese

KJV (66 books) +1 ²⁰And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

KJV (Cambridge) ²⁰And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV ²⁰And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

BSB +1 ²⁰Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. ²¹But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

DRA ²⁰And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard. ²¹And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

FBV ²⁰Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard. ²¹He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

GNV ²⁰Noah also began to be an husband man and planted a vineyard. ²¹And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

JPS ²⁰And Noah the husbandman began, and planted a vineyard. ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

LSV ²⁰And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard, ²¹and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

NIV (US) +1 ²⁰Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. ²¹When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

NMV ²⁰And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard: ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

OJB ²⁰And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard); ²¹And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.

RV ²⁰And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard, ²¹and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

T4T ²⁰Noah was a farmer. He planted grapevines. ²¹When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

WEB (US) +7 ²⁰Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. ²¹He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.