Gn.创 Génesis创世记, capítulo章 Libro del Génesis创世记, capítulo章 9

创世记 9:20–21的不同译本

西班牙语

RV1909 ²⁰Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña: ²¹Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

BES ²⁰En aquellos días, Noé se hizo agricultor e hizo un huerto de vid. ²¹Y tomó del vino de ella, y fue vencido por la bebida; y él fue descubierto en su tienda.

PdDpt ²⁰Noé comenzó a labrar la tierra y plantó una viña. ²¹Bebió vino, se embriagó y se desnudó dentro de su tienda.

PDT ²⁰Noé, que era campesino, fue el primero en sembrar un viñedo. ²¹De las uvas hizo vino. Un día, tomando del vino en su carpa se emborrachó, se desnudó y terminó inconsciente.

中文

当代译本 (简) ²⁰挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。 ²¹一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。

當代譯本 (繁) ²⁰挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。 ²¹一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。

标准译本 (简) ²⁰挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。 ²¹他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。

標準譯本 (繁) ²⁰挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。 ²¹他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。

现代标点和合本 (简) ²⁰挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。 ²¹他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。

現代標點和合本 (繁) ²⁰挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。 ²¹他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。

普通话本 ²⁰诺亚是位农夫，他是第一个种植葡萄园的人。 ²¹一天，诺亚喝了自己酿的酒后醉了，进了妻子的帐篷，脱了衣服。

英语

KJV (66 books) +1 ²⁰And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

KJV (Cambridge) ²⁰And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV ²⁰And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

BSB +1 ²⁰Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. ²¹But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

DRA ²⁰And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard. ²¹And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

FBV ²⁰Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard. ²¹He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

GNV ²⁰Noah also began to be an husband man and planted a vineyard. ²¹And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

JPS ²⁰And Noah the husbandman began, and planted a vineyard. ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

LSV ²⁰And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard, ²¹and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

NASB ²⁰Then Noah began farming and planted a vineyard. ²¹He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. ²¹When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

NMV ²⁰And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard: ²¹And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

OJB ²⁰And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard); ²¹And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.

RV ²⁰And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard: ²¹and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard, ²¹and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

T4T ²⁰Noah was a farmer. He planted grapevines. ²¹When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

WEB (US) +7 ²⁰Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. ²¹He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.