Is.Is IsaíasIsaia, capítulocapitolo Libro del profeta IsaíasLibro del Profeta Isaia, capítulocapitolo 24

Isaia 24:13 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.

BES Porque estará en el corazón de la tierra entre los pueblos, como la sacudida de las aceitunas, como la última de las uvas después de que se hace la cosecha.

PdDpt Sucederá en medio de la tierra y en medio de los pueblos como cuando se sacude el olivo o en el rebusco después de la cosecha.

PDT Porque así sucederá en medio de la tierra y entre las naciones, como cuando se cosecha a golpes un olivo, como cuando se rebuscan las uvas una vez terminada la cosecha.

Italiano

Diodati Perciocchè avverrà in mezzo del paese, fra i popoli, come quando si scuotono gli ulivi; come, finita la vendemmia, si racimola.

Inglese

KJV (66 books) +3 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

ASV For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

BSB +1 So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

DRA For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.

FBV This is the way it's going to be all throughout the earth among the nations—only a few olives are left after the tree is shaken, only a few grapes are left to be gleaned after the harvest.

GNV Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.

JPS For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.

LSV When thus it is in the heart of the land, || In the midst of the peoples, || As the surrounding of the olive, || As gleanings when harvest has been finished,

NASB For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over. NASB 2020

NIV (US) +1 So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.

OJB When thus it shall be in the midst of HaAretz among the nations, there shall be as the shaking of a zayit (olive tree), and as the olelot (gleanings) when the grape harvest is done.

RV For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the grape gleanings when the vintage is done.

T4T It will be like that all over the earth: there will only be a few people still alive, like what happens when workers beat all the olives off a tree and there are only a few left, or when they harvest the grapes and there are only a few left on the vines.

WEB (US) +4 For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

WEB (UK) +2 For it will be so within the earth amongst the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.