Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 2
Oh habitantes de Israel, dice el Señor, aclárenme lo siguiente: ¿Por qué me abandonaron sus padres? ¿Qué hallaron torcido en mí que los apartó de la forma de vida que les mostré y los convirtió en necios adoradores de ídolos? Mi. 6:3
Geremia 2:4–5 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
4Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel. 5Así dijo Jehová: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras la vanidad, y tornáronse vanos?
BES
4Escucha las palabras del Señor, hijos de Jacob y de todas las familias de Israel: 5Estas son las palabras del Señor: ¿Qué mal han visto tus padres en mí que se han alejado de mí y que, andando en pos de lo falso, se han vuelto falsos?
PdDpt
4Oigan la Palabra de Yavé, oh casa de Jacob y todas las familias de la Casa de Israel. 5Yavé dice: ¿Qué injusticia hallaron en Mí sus antepasados por la cual se alejaron de Mí, siguieron tras la vanidad y se envanecieron?
PDT
4Descendientes de Jacob escuchen el mensaje del SEÑOR. Familias de Israel, atiendan. 5Esto dice el SEÑOR: «¿Qué vieron de malo en mí sus antepasados para que se alejaran de mí? Ellos se fueron a adorar lo que no valía nada y terminaron ellos mismos valiendo nada.
Italiano
Diodati
4Ascoltate la parola del Signore, casa di Giacobbe, e voi tutte le famiglie della casa d'Israele. 5Così ha detto il Signore: Quale iniquità hanno trovata i vostri padri in me, che si sono allontanati da me, e sono andati dietro alla vanità, e son divenuti vani?
Inglese
KJV (66 books)
4Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: 5Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
ASV
4Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: 5Thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
BSB
4Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel. 5This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.
DRA
4Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel. 5Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
FBV
4Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites. 5This is what the Lord says: What did your forefathers think was wrong with me that they went so far away from me? They went off to worship useless idols, and as a result became useless themselves!
GNV
4Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel. 5Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?
JPS
4Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel; 5Thus saith the LORD: What unrighteousness have your fathers found in Me, that they are gone far from Me, and have walked after things of nought, and are become nought?
LSV
4Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel— 5Thus said YHWH: “What perversity have yöur fathers found in Me, || That they have gone far off from Me, || And go after vanity, and become vain,
NASB
4Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel. 5This is what the Lord says: “What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me, And walked after emptiness and became empty? NASB 2020
NIV (US)
4Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel. 5This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.
NMV
4Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: 5Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
OJB
4Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel: 5Thus saith Hashem: What avel (wrong, fault) have avoteichem found in Me, that they are strayed far from Me, and have walked after hevel (vain, empty delusion), and are become deluded?
RV
4Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: 5thus saith the LORD, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
T4T
4So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel, 5listen to what Yahweh says: “◄What sin did I commit [RHQ] that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.► They worshiped worthless idols, and they themselves became worthless.
WEB (US)
4Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel! 5Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?
WEB (UK)
4Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel! 5The LORD says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?