Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Oh habitantes de Israel, dice el Señor, aclárenme lo siguiente: ¿Por qué me abandonaron sus padres? ¿Qué hallaron torcido en mí que los apartó de la forma de vida que les mostré y los convirtió en necios adoradores de ídolos? Mi. 6:3

Ерамія 2:4–5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ⁴Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel. ⁵Así dijo Jehová: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras la vanidad, y tornáronse vanos?

BES ⁴Escucha las palabras del Señor, hijos de Jacob y de todas las familias de Israel: ⁵Estas son las palabras del Señor: ¿Qué mal han visto tus padres en mí que se han alejado de mí y que, andando en pos de lo falso, se han vuelto falsos?

PdDpt ⁴Oigan la Palabra de Yavé, oh casa de Jacob y todas las familias de la Casa de Israel. ⁵Yavé dice: ¿Qué injusticia hallaron en Mí sus antepasados por la cual se alejaron de Mí, siguieron tras la vanidad y se envanecieron?

PDT ⁴Descendientes de Jacob escuchen el mensaje del SEÑOR. Familias de Israel, atiendan. ⁵Esto dice el SEÑOR: «¿Qué vieron de malo en mí sus antepasados para que se alejaran de mí? Ellos se fueron a adorar lo que no valía nada y terminaron ellos mismos valiendo nada.

Беларуская

Сёмуха ⁴Паслухайце слова Гасподняе, доме Якаўлеў і ўсе роды дому Ізраілевага! ⁵Так кажа Гасподзь: якую няпраўду знайшлі ўва Мне бацькі вашыя, што адышлі ад Мяне і пайшлі за марнасьцю, і змарнелі;

Бокун ⁴Слухайце слова ГОСПАДА, дом Якуба і ўсе сем’і дому Ізраіля! ⁵Гэта кажа ГОСПАД. Што благога знайшлі ў-ва Мне бацькі вашыя, што адыйшлі ад Мяне і пайшлі за марнотай, і самі сталіся марнасьцю.

Руская

РСП (66 кн.) ⁴Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева! ⁵Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,

РСП (юбил.) ⁴Выслушайте слово Господа, дом Иаковлев и все роды дома Израилева! ⁵Так говорит Господь: «Какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня, и пошли за суетой, и осуетились,

НРП ⁴Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля. ⁵Так говорит Господь: «Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

Заокская (Кулаков) ⁴Слушайте слово Господа, род Иакова, все племена Израиля! ⁵Так говорит Господь: «В чем усмотрели отцы ваши вину Мою перед ними, что так отдалились от Меня, погнались за никчемными идолами и сами никчемными стали?

ВП ⁴Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исраила. ⁵Так говорит Вечный: — Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

ВП-Т ⁴Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исроила. ⁵Так говорит Вечный: — Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

СП (БЛ) ⁴Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля! ⁵Господь так говорит: «Вы думаете, что Я был несправедливым к вашим предкам, и потому вы отвернулись от Меня. Но ваши предки поклонялись ничтожным идолам и сами превратились в ничтожества.

Англійская

KJV (66 books) ⁴Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: ⁵Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

ASV ⁴Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: ⁵Thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

BSB ⁴Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel. ⁵This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.

DRA ⁴Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel. ⁵Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

FBV ⁴Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites. ⁵This is what the Lord says: What did your forefathers think was wrong with me that they went so far away from me? They went off to worship useless idols, and as a result became useless themselves!

GNV ⁴Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel. ⁵Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

JPS ⁴Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel; ⁵Thus saith the LORD: What unrighteousness have your fathers found in Me, that they are gone far from Me, and have walked after things of nought, and are become nought?

LSV ⁴Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel— ⁵Thus said YHWH: “What perversity have yöur fathers found in Me, || That they have gone far off from Me, || And go after vanity, and become vain,

NASB ⁴Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel. ⁵This is what the Lord says: “What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me, And walked after emptiness and became empty? NASB 2020

NIV (US) ⁴Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel. ⁵This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.

NMV ⁴Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: ⁵Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

OJB ⁴Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel: ⁵Thus saith Hashem: What avel (wrong, fault) have avoteichem found in Me, that they are strayed far from Me, and have walked after hevel (vain, empty delusion), and are become deluded?

RV ⁴Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: ⁵thus saith the LORD, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

T4T ⁴So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel, ⁵listen to what Yahweh says: “◄What sin did I commit [RHQ] that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.► They worshiped worthless idols, and they themselves became worthless.

WEB (US) ⁴Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel! ⁵Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

WEB (UK) ⁴Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel! ⁵The LORD says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?