Lv.Lv LevíticoLevitico, capítulocapitolo Libro del LevíticoLibro del Levitico, capítulocapitolo 25

Levitico 25:26 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;

BES Y si no tiene a nadie que se lo devuelva, y luego él mismo obtiene riqueza y tiene dinero suficiente para recuperarlo;

PdDpt Si ese hombre no tiene redentor, pero consigue lo suficiente para rescatarla él mismo,

PDT Si no tiene un pariente cercano para que compre, pero consigue suficiente dinero para comprar de nuevo su tierra,

Italiano

Diodati Ma, se alcuno, non avendo parente che per consanguinità abbia la ragion del riscatto, ricovera da sè stesso il modo, e trova quanto gli fa bisogno per lo suo riscatto;

Inglese

KJV (66 books) +3 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

ASV And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

BSB +1 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

DRA But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

FBV However, if they don't have anyone who can buy it back, but in the meantime their financial situation improves and they have enough to buy back the land,

GNV And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

JPS And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

LSV and when a man has no redeemer, and his own hand has attained [means], and he has found [it] as sufficient [for] its redemption,

NASB Or in case someone has no redeemer, but recovers to find sufficient means for its redemption, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

OJB And if the man does not have for him a Go'el, and himself be able to effect the Geulah,

RV And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

Onkelos (Etheridge) And if he have no one to release it, and it pertaineth to his hand to find sufficient means for its redemption;

T4T However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,

WEB (US) +7 If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,