1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And they transgressed against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] destroyed before them.2Ki 17:7
1 Cronache 5:25 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
ASV
And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
BSB
But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
DRA
But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
FBV
But they were unfaithful to the God of their forefathers. They prostituted themselves by following the gods of the peoples of the land, those that God had destroyed before them.
GNV
But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.
JPS
And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
LSV
And they trespass against the God of their fathers, and go whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;
NIV (US)
But they were unfaithful to the God of their ancestors and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
OJB
And they transgressed against Elohei Avoteihem, and went a-whoring after the elohim of the peoples of the land, whom Elohim made shmad before them.
RV
And they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
T4T
But they sinned against God, the one whom their ancestors had worshiped. They began to worship the gods/idols that the people of that region had worshiped, the people whom God had enabled them to destroy!
WEB (US)
They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.
Italiano
Diodati
Ma essi commisero misfatto contro all'Iddio de' lor padri, e fornicarono dietro agl'iddii de' popoli del paese, i quali il Signore avea distrutti d'innanzi a loro.