1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And they transgressed against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] destroyed before them.2Ki 17:7
历代志上 5:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
ASV
And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
BSB
But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
DRA
But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
FBV
But they were unfaithful to the God of their forefathers. They prostituted themselves by following the gods of the peoples of the land, those that God had destroyed before them.
GNV
But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.
JPS
And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
LSV
And they trespass against the God of their fathers, and go whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;
NASB
But they were untrue to the God of their fathers and prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. NASB 2020
NIV (US)
But they were unfaithful to the God of their ancestors and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
OJB
And they transgressed against Elohei Avoteihem, and went a-whoring after the elohim of the peoples of the land, whom Elohim made shmad before them.
RV
And they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
T4T
But they sinned against God, the one whom their ancestors had worshiped. They began to worship the gods/idols that the people of that region had worshiped, the people whom God had enabled them to destroy!
WEB (US)
They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.
中文
当代译本 (简)
可是，他们却背弃他们祖先的上帝，与当地居民的神明苟合。上帝曾在他们面前毁灭那些居民。
當代譯本 (繁)
可是，他們卻背棄他們祖先的上帝，與當地居民的神明苟合。上帝曾在他們面前毀滅那些居民。
标准译本 (简)
但他们对祖先的神不忠，行淫追随当地之民的神明，这民是神从他们面前所除灭的。
標準譯本 (繁)
但他們對祖先的神不忠，行淫追隨當地之民的神明，這民是神從他們面前所除滅的。
现代标点和合本 (简)
他们得罪了他们列祖的神，随从那地之民的神行邪淫，这民就是神在他们面前所除灭的。
現代標點和合本 (繁)
他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫，這民就是神在他們面前所除滅的。
普通话本
但是，他们背弃了他们祖先的上帝，去拜当地那些已被上帝驱逐的原住民的神明。