1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
1 Corinzi 8:4 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
AFINT (Exp US)
Therefore, concerning the consumption of food sacrificed to idols: We know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no God but one.”
AFINT (Lit US)
Therefore, concerning the eating of the things sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing in the world,” and that “There is no God except one.”
ASV
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
BSB
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
DRA
But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
EMTV
Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
FBV
So regarding eating food sacrificed to idols: we know that there are no such things as idols in the world, and that there is only one real God.
GNV
Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.
LSV
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;
MSB
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no other God but one.
NASB
Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one. NASB 2020
NIV (US)
So then, about eating food sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing at all in the world” and that “There is no God but one.”
OJB
Now concerning the eating of the okhel (food) at the mizbe'ach of avodah zarah which is sacrificed to an elil (idol), we have da'as that an elil is nothing in the world, and that there is no G-d but ECHAD.
TCENT
With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no other God but one.”
T4T
So I will tell you about eating meat that people have sacrificed to idols. We know that it is true, as you say, that idols are not really alive. We also know that there is only one real God.
WEB (US)
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
Italiano
Diodati
Perciò, quant'è al mangiar delle cose sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che l'idolo non è nulla nel mondo, e che non vi è alcun altro Dio, se non uno.