1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
哥林多前书 8:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
AFINT (Exp US)
Therefore, concerning the consumption of food sacrificed to idols: We know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no God but one.”
AFINT (Lit US)
Therefore, concerning the eating of the things sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing in the world,” and that “There is no God except one.”
ASV
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
BSB
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
DRA
But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
EMTV
Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
FBV
So regarding eating food sacrificed to idols: we know that there are no such things as idols in the world, and that there is only one real God.
GNV
Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.
LSV
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;
MSB
So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no other God but one.
NASB
Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one. NASB 2020
NIV (US)
So then, about eating food sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing at all in the world” and that “There is no God but one.”
OJB
Now concerning the eating of the okhel (food) at the mizbe'ach of avodah zarah which is sacrificed to an elil (idol), we have da'as that an elil is nothing in the world, and that there is no G-d but ECHAD.
TCENT
With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no other God but one.”
T4T
So I will tell you about eating meat that people have sacrificed to idols. We know that it is true, as you say, that idols are not really alive. We also know that there is only one real God.
WEB (US)
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
中文
当代译本 (简)
关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。
當代譯本 (繁)
關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。
标准译本 (简)
关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”
標準譯本 (繁)
關於吃祭過偶像的食物，我們知道「世界上的偶像是虛無的」，也知道「除了神一位之外，沒有別的神。」
易读圣经
关于吃祭奉神像的食物，我们知道世上的神像不算什么，因为只有一个真正的上帝。
现代标点和合本 (简)
论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道神只有一位，再没有别的神。
現代標點和合本 (繁)
論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得什麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
普通话本
关于祭过偶像的食物，我们知道“偶像在世上一文不值”，也知道“只有一位上帝”。