1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And he came there unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] to him, and he said unto him, What do youi here, Eliyahu [my God is Yehovah]?1Ki 18:9
1 Re 19:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
ASV
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
BSB
There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”
DRA
And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?
FBV
There he entered a cave and spent the night. The Lord spoke to Elijah, and asked him, “What are you doing here, Elijah?”
GNV
And there he entred into a caue, and lodged there: and beholde, the Lord spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?
LSV
And he comes in there, to the cave, and lodges there, and behold, the word of YHWH [is] to him, and says to him, “What are you [doing] here, Elijah?”
NASB
Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” NASB 2020
NIV (US)
There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”
OJB
And he came there unto hame'arah (the cave), and lodged there; and, hinei, the Devar Hashem came to him, and he said unto him, What doest thou here, Eliyahu?
T4T
He went into a cave there and slept there that night. The next morning, Yahweh said to him “Elijah, why are you here?”
WEB (US)
He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
WEB (UK)
He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
Italiano
Diodati
E quivi entrò in una spelonca, e vi passò la notte. Ed ecco la parola del Signore gli fu indirizzata; ed egli gli disse: Che hai tu a far qui, Elia?