1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 19

译本 对照

And he came there unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] to him, and he said unto him, What do youi here, Eliyahu [my God is Yehovah]?1Ki 18:9

列王纪上 19:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
ASV And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
BSB There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”
DRA And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?
FBV There he entered a cave and spent the night. The Lord spoke to Elijah, and asked him, “What are you doing here, Elijah?”
GNV And there he entred into a caue, and lodged there: and beholde, the Lord spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?
LSV And he comes in there, to the cave, and lodges there, and behold, the word of YHWH [is] to him, and says to him, “What are you [doing] here, Elijah?”
NASB Then he came there to a cave and spent the night there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” NASB 2020
NIV (US) There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”
OJB And he came there unto hame'arah (the cave), and lodged there; and, hinei, the Devar Hashem came to him, and he said unto him, What doest thou here, Eliyahu?
T4T He went into a cave there and slept there that night. The next morning, Yahweh said to him “Elijah, why are you here?”
WEB (US) He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
WEB (UK) He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”

中文

当代译本 (简) 他进了一个山洞,在里面过夜。耶和华就问他:“以利亚,你在这里做什么?”
當代譯本 (繁) 他進了一個山洞,在裡面過夜。耶和華就問他:「以利亞,你在這裡做什麼?」
标准译本 (简) 他进入一个洞穴,就在那里过夜。 看哪,耶和华的话语临到他,说:“以利亚,你在这里做什么呢?”
標準譯本 (繁) 他進入一個洞穴,就在那裡過夜。 看哪,耶和華的話語臨到他,說:「以利亞,你在這裡做什麼呢?」
现代标点和合本 (简) 他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
現代標點和合本 (繁) 他在那裡進了一個洞,就住在洞中。耶和華的話臨到他說:「以利亞啊,你在這裡做什麼?」
普通话本 他钻进一个山洞,在那里躺下过夜。 主给以利亚默示,说: “以利亚,你来这里做什么?”