1Pe1Pt 1 Peter1 Pietro, chaptercapitolo First Epistle of PeterPrima Lettera di Pietro, chaptercapitolo 2

Traduzioni Confronta

Having your Conversation (behavior; way of life; community) honest among the Goyim [Gentiles]: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God-The Father in the day of visitation.Mat 5:16

1 Pietro 2:12 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

AFINT (Exp US) Let your behavior among unbelievers be exemplary, so that when they slander you as evildoers, your manifest goodness will lead them to praise God when He arrives in judgment.

AFINT (Exp UK) Let your behaviour among unbelievers be exemplary, so that when they slander you as evildoers, your manifest goodness will lead them to praise God when He arrives in judgment.

AFINT (Lit US) keeping your conduct among the Gentiles honorable, so that in the thing in which they speak against you as evildoers, they may, by observing your good deeds, glorify God on the day of visitation.

AFINT (Lit UK) keeping your conduct among the Gentiles honourable, so that in the thing in which they speak against you as evildoers, they may, by observing your good deeds, glorify God on the day of visitation.

ASV having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

BSB Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.

DRA Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation.

EMTV having your manner of life noble among the Gentiles, so that, whenever they speak against you as evildoers, when they observe the good works, they may glorify God in the day of visitation.

FBV Be sure to act appropriately when you're with non-Christians, so even if they accuse you of doing wrong, they will see the good things you do and glorify God when he comes.

GNV And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.

LSV having yöur behavior right among the nations, so that whenever they speak against yöu as evildoers, seeing [yöur] good works, they may glorify God in [the] day of inspection.

NASB Keep your behavior excellent among the Gentiles, so that in the thing in which they slander you as evildoers, they may because of your good deeds, as they observe them, glorify God on the day of visitation. NASB 2020

NIV (US) Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.

OJB Let your hitnahagut (conduct) among the Goyim show feste (excellent) midas chasidus (trait of piety) that, wherein they speak against you as anshei resha (men of wickedness), by observing your ma'asim tovim they may glorify Hashem in the YOM PEKUDDAH (Day of Visitation, Reckoning).

RV having your behaviour seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

TCENT keeping your conduct honorable among the Gentiles, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God on the day of his visitation.

T4T Keep conducting your lives in a good way among those who do not know God. If you do that, although they may accuse you, saying that you are people who do evil things, they will see your good behavior, and at the time when God comes to judge people, they will ◄give honor to him/say that what he does is right►.

WEB (US) having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God in the day of visitation.

WEB (UK) having good behaviour amongst the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God in the day of visitation.

Italiano

Diodati avendo una condotta onesta fra i Gentili; acciocchè, là dove sparlano di voi come di malfattori, glorifichino Iddio, nel giorno della visitazione, per le vostre buone opere, che avranno vedute.