1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 2

译本对照

Having your Conversation (behavior; way of life; community) honest among the Goyim [Gentiles]: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God-The Father in the day of visitation.Mat 5:16

彼得前书 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

AFINT (Exp US) Let your behavior among unbelievers be exemplary, so that when they slander you as evildoers, your manifest goodness will lead them to praise God when He arrives in judgment.

AFINT (Exp UK) Let your behaviour among unbelievers be exemplary, so that when they slander you as evildoers, your manifest goodness will lead them to praise God when He arrives in judgment.

AFINT (Lit US) keeping your conduct among the Gentiles honorable, so that in the thing in which they speak against you as evildoers, they may, by observing your good deeds, glorify God on the day of visitation.

AFINT (Lit UK) keeping your conduct among the Gentiles honourable, so that in the thing in which they speak against you as evildoers, they may, by observing your good deeds, glorify God on the day of visitation.

ASV having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

BSB Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.

DRA Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation.

EMTV having your manner of life noble among the Gentiles, so that, whenever they speak against you as evildoers, when they observe the good works, they may glorify God in the day of visitation.

FBV Be sure to act appropriately when you're with non-Christians, so even if they accuse you of doing wrong, they will see the good things you do and glorify God when he comes.

GNV And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.

LSV having yöur behavior right among the nations, so that whenever they speak against yöu as evildoers, seeing [yöur] good works, they may glorify God in [the] day of inspection.

NASB Keep your behavior excellent among the Gentiles, so that in the thing in which they slander you as evildoers, they may because of your good deeds, as they observe them, glorify God on the day of visitation. NASB 2020

NIV (US) Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.

OJB Let your hitnahagut (conduct) among the Goyim show feste (excellent) midas chasidus (trait of piety) that, wherein they speak against you as anshei resha (men of wickedness), by observing your ma'asim tovim they may glorify Hashem in the YOM PEKUDDAH (Day of Visitation, Reckoning).

RV having your behaviour seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

TCENT keeping your conduct honorable among the Gentiles, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God on the day of his visitation.

T4T Keep conducting your lives in a good way among those who do not know God. If you do that, although they may accuse you, saying that you are people who do evil things, they will see your good behavior, and at the time when God comes to judge people, they will ◄give honor to him/say that what he does is right►.

WEB (US) having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God in the day of visitation.

WEB (UK) having good behaviour amongst the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God in the day of visitation.

中文

当代译本 (简) 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

當代譯本 (繁) 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。

标准译本 (简) 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。

標準譯本 (繁) 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

易读圣经当你们与非基督徒在一起时，一定行动恰当。只有这样，即使他们指责你做错了，他们也会看到你所做的好事，在上帝来临时荣耀上帝。

现代标点和合本 (简) 你们在外邦人中应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给神。

現代標點和合本 (繁) 你們在外邦人中應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

普通话本你们要在外族人中间保持良好的品行。这样，尽管他们把你们当成罪犯来控告，但他们会看到你们的品行。等到基督到来的那一天，他们会把荣耀归于上帝。