1Pe1Pt 1 Peter1 Pietro, chaptercapitolo First Epistle of PeterPrima Lettera di Pietro, chaptercapitolo 4

Traduzioni Confronta

If you2f be reproached for the name of Moshiach [Messiah], happy [are you2f]; for the Spirit [Ruach] of glory and of God-The Father rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.Mat 5:11

1 Pietro 4:14 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

AFINT (Exp US) When you endure reproach on account of allegiance to Christ, you are blessed, for the Spirit of glory—indeed, the very Spirit of God—rests on you.

AFINT (Lit US) If you are insulted on account of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

ASV If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

BSB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

DRA If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.

EMTV If you are reviled in the name of Christ, blessed are you, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

FBV If you are cursed in Christ's name, you're blessed, for God's glorious Spirit rests on you.

GNV If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.

LSV if yöu are reproached in the Name of Christ—[yöu are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on yöu; in regard, indeed, to them, is evil spoken of Him, and in regard to yöu, He is glorified;

MSB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. Indeed, on their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

NASB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you. NASB 2020

NIV (US) If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

OJB If you are reproached for the Shem HaMoshiach, ashrei (happy, blessed) are you, because the Ruach of Kavod and of Hashem rests upon you.

TCENT If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

T4T If you are insulted {If people insult you} because you believe in Christ [MTY], God is pleased with you, because it shows that the Spirit of God, the Spirit who reveals how great God is, lives within you.

WEB (US) If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

WMB (US) If you are insulted for the name of Messiah, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

Italiano

Diodati Se siete vituperati per lo nome di Cristo, beati voi; poichè lo Spirito di gloria e di Dio, riposa sopra voi; ben è egli, quant'è a loro, bestemmiato; ma, quant'è a voi, è glorificato.