1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

译本对照

If you2f be reproached for the name of Moshiach [Messiah], happy [are you2f]; for the Spirit [Ruach] of glory and of God-The Father rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.Mat 5:11

彼得前书 4:14的不同译本

英语

KJV (66 books) If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

AFINT (Exp US) When you endure reproach on account of allegiance to Christ, you are blessed, for the Spirit of glory—indeed, the very Spirit of God—rests on you.

AFINT (Lit US) If you are insulted on account of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

ASV If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

BSB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

DRA If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.

EMTV If you are reviled in the name of Christ, blessed are you, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

FBV If you are cursed in Christ's name, you're blessed, for God's glorious Spirit rests on you.

GNV If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.

LSV if yöu are reproached in the Name of Christ—[yöu are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on yöu; in regard, indeed, to them, is evil spoken of Him, and in regard to yöu, He is glorified;

MSB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. Indeed, on their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

NASB If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you. NASB 2020

NIV (US) If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

OJB If you are reproached for the Shem HaMoshiach, ashrei (happy, blessed) are you, because the Ruach of Kavod and of Hashem rests upon you.

TCENT If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

T4T If you are insulted {If people insult you} because you believe in Christ [MTY], God is pleased with you, because it shows that the Spirit of God, the Spirit who reveals how great God is, lives within you.

WEB (US) If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

WMB (US) If you are insulted for the name of Messiah, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

中文

当代译本 (简) 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。

當代譯本 (繁) 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

标准译本 (简) 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。

標準譯本 (繁) 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

易读圣经如果你因基督的名而受到咒诅，你就是被祝福的，因为上帝的荣耀之灵就在你身上。

现代标点和合本 (简) 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为神荣耀的灵常住在你们身上。

現代標點和合本 (繁) 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。

普通话本如果因为你们是基督的信徒而受到侮辱，你们是有福的，因为上帝荣耀的圣灵与你们同在。