1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
And he said unto them, Why do you2f such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
1 Samuele 2:23 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
ASV
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
BSB
“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
DRA
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?
FBV
He asked them, “Why are you doing all this? I keep on hearing from everyone about your evil actions.
GNV
And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.
JPS
And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.
LSV
and he says to them, “Why do yöu do things like these? For I am hearing of yöur evil words from all the people—these!
NIV (US)
So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
OJB
And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).
T4T
He said to them, “◄It is terrible that you do such things!/Why do you do such things?► [RHQ] Many people keep telling me about the evil things that you do.
WEB (US)
He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
Italiano
Diodati
Ed egli disse loro: Perchè fate voi cotali cose? perciocchè io intendo i vostri malvagi fatti; queste cose mi sono riferite da tutto il popolo.