1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
And he said unto them, Why do you2f such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
撒母耳记上 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
ASV
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
BSB
“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
DRA
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?
FBV
He asked them, “Why are you doing all this? I keep on hearing from everyone about your evil actions.
GNV
And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.
JPS
And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.
LSV
and he says to them, “Why do yöu do things like these? For I am hearing of yöur evil words from all the people—these!
NASB
So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? NASB 2020
NIV (US)
So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
OJB
And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).
T4T
He said to them, “◄It is terrible that you do such things!/Why do you do such things?► [RHQ] Many people keep telling me about the evil things that you do.
WEB (US)
He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
中文
当代译本 (简)
就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。
當代譯本 (繁)
就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。
标准译本 (简)
就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。
標準譯本 (繁)
就對他們說：「你們為什麼做這樣的事呢？我從這民眾都聽說了你們的惡行。
现代标点和合本 (简)
他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
現代標點和合本 (繁)
他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。
普通话本
就对他们说: “你们为什么要做这种事？我听见人们都在议论你们做的这些坏事。