1Sa1Sam 1 Samuel1 Samuele, chaptercapitolo First Book of SamuelPrimo Libro di Samuele, chaptercapitolo 27

Traduzioni Confronta

And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] believed David [beloved], saying, He has made his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.

1 Samuele 27:12 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
BSB So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Brenton (1851) So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant for ever.
Brenton (updated) So David had the full confidence of Achish, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant forever.
DRA And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
FBV Achish trusted David, and said to himself, “He's made himself so offensive to his people the Israelites that he'll have to serve me forever.”
GNV And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
LSV And Achish believes in David, saying, “He has made himself utterly abhorred among his people in Israel, and has been for a perpetual servant to me.”
NASB So Achish believed David, saying, “He has undoubtedly made himself repulsive among his people Israel; therefore he will become my servant forever.” NASB 2020
NIV (US) Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”
OJB And Akhish believed Dovid, saying, He hath made his people Yisroel utterly to abhor him; therefore he shall be eved to me olam (forever).
T4T So Achish believed what David told him, and said to himself, “Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.”
WEB (US) Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

Italiano

Diodati Ed Achis credeva a Davide, e diceva: Egli si è renduto del tutto abbominevole ad Israele, suo popolo; per ciò, egli mi sarà servitore in perpetuo.