1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And Sh’mu’el [His name is El] took Sha’ul [desired] and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the most important place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.
1 Samuele 9:22 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
ASV
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
BSB
Then Samuel took Saul and his servant, brought them into the hall, and seated them in the place of honor among those who were invited — about thirty in all.
DRA
Then Samuel taking Saul and his servant, brought them into the parlour, and gave them a place at the head of them that were invited. For there were about thirty men.
FBV
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall, and sat them at the head of the thirty people who'd been invited.
GNV
And Samuel tooke Saul and his seruant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden: which were about thirtie persons.
JPS
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
LSV
And Samuel takes Saul, and his young man, and brings them into the chamber, and gives a place to them at the head of those called; and they [are] about thirty men.
NIV (US)
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited—about thirty in number.
OJB
And Shmuel took Sha'ul and his na'ar, and brought them into the room, and made them sit at the makom berosh (chief place) among hakeru'im (the ones being invited), which were about shloshim ish.
RV
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
T4T
Then Samuel brought Saul and the servant into the big dining room, and told them to sit at the head of the table, indicating that he was honoring them more than he was honoring the 30 people who had been invited.
WEB (US)
Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.
WEB (UK)
Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place amongst those who were invited, who were about thirty persons.
Italiano
Diodati
E Samuele prese Saulle, e il suo servitore, e li menò dentro alla sala, e diede loro luogo in capo di tavola fra gl'invitati, ch' erano intorno a trenta persone.