1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And Sh’mu’el [His name is El] took Sha’ul [desired] and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the most important place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.
撒母耳记上 9:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
ASV
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
BSB
Then Samuel took Saul and his servant, brought them into the hall, and seated them in the place of honor among those who were invited — about thirty in all.
DRA
Then Samuel taking Saul and his servant, brought them into the parlour, and gave them a place at the head of them that were invited. For there were about thirty men.
FBV
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall, and sat them at the head of the thirty people who'd been invited.
GNV
And Samuel tooke Saul and his seruant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden: which were about thirtie persons.
JPS
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
LSV
And Samuel takes Saul, and his young man, and brings them into the chamber, and gives a place to them at the head of those called; and they [are] about thirty men.
NASB
Then Samuel took Saul and his servant and brought them into the hall, and gave them a place at the head of those who were invited, who were about thirty men. NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited—about thirty in number.
OJB
And Shmuel took Sha'ul and his na'ar, and brought them into the room, and made them sit at the makom berosh (chief place) among hakeru'im (the ones being invited), which were about shloshim ish.
RV
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
T4T
Then Samuel brought Saul and the servant into the big dining room, and told them to sit at the head of the table, indicating that he was honoring them more than he was honoring the 30 people who had been invited.
WEB (US)
Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.
WEB (UK)
Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place amongst those who were invited, who were about thirty persons.
中文
当代译本 (简)
撒母耳带着扫罗和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。
當代譯本 (繁)
撒母耳帶著掃羅和他的僕人來到一個大廳，讓他們在請來的三十位客人中坐上座。
标准译本 (简)
随后撒母耳带着扫罗和他的仆人进入大厅，让他们在客人中坐首位；那里约有三十个人。
標準譯本 (繁)
隨後撒母耳帶著掃羅和他的僕人進入大廳，讓他們在客人中坐首位；那裡約有三十個人。
现代标点和合本 (简)
撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位，客约有三十个人。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位，客約有三十個人。
普通话本
撒母耳把扫罗和他的仆人领进大厅，安排在客席的首位，一共大约有三十位客人。