Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
For now I will stretch out my hand, that I may strike youi and youi people with pestilence; and youi shall be cut off from the earth.
Esodo 9:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
ASV
For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:
BSB
For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.
DRA
For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.
FBV
By now I could have reached out to strike you and your people with a plague that would have completely destroyed you.
GNV
For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth.
JPS
Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth.
LSV
for now I have put forth My hand, and I strike you, and your people, with pestilence, and you are hidden from the earth.
NIV (US)
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
OJB
For now I will stretch out My Yad, that I may strike thee and thy people with dever; and thou shalt be cut off from ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
For now it is nigh before Me to send indeed My strong plagues, and smite thee and thy people with death, and cut thee off from the earth.
T4T
By this time I could have used my power [MTY] to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.
WEB (US)
For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;
Italiano
Diodati
Conciossiachè, se io avessi stesa la mano, potrei aver percosso te e il tuo popolo, con la mortalità; e tu saresti stato sterminato d'in su la terra.