Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
For now I will stretch out my hand, that I may strike youi and youi people with pestilence; and youi shall be cut off from the earth.
出埃及记 9:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
ASV
For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:
BSB
For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.
DRA
For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.
FBV
By now I could have reached out to strike you and your people with a plague that would have completely destroyed you.
GNV
For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth.
JPS
Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth.
LSV
for now I have put forth My hand, and I strike you, and your people, with pestilence, and you are hidden from the earth.
NASB
For had I now put out My hand and struck you and your people with plague, you would then have been eliminated from the earth. NASB 2020
NIV (US)
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
OJB
For now I will stretch out My Yad, that I may strike thee and thy people with dever; and thou shalt be cut off from ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
For now it is nigh before Me to send indeed My strong plagues, and smite thee and thy people with death, and cut thee off from the earth.
T4T
By this time I could have used my power [MTY] to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.
WEB (US)
For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;
中文
当代译本 (简)
我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。
當代譯本 (繁)
我若用瘟疫攻擊你和你的百姓，你們早就滅亡了。
标准译本 (简)
如果我现在伸手用瘟疫打击你和你的子民，你早已从地上除灭了。
標準譯本 (繁)
如果我現在伸手用瘟疫打擊你和你的子民，你早已從地上除滅了。
现代标点和合本 (简)
我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
現代標點和合本 (繁)
我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
普通话本
我本可以施展大能降瘟疫于你和你的臣民，把你们从大地上灭绝掉。