Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
Galati 3:19 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
AFINT (Exp US)
Why then was the Law given? It was added because of transgressions, until the Seed to whom the promise was made should come. It was put into effect through angels by the hand of a mediator.
AFINT (Lit US)
Why then the Law? It was added because of transgressions, until the Seed should come to whom the promise had been made, having been ordained through angels by the hand of a mediator.
ASV
What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
BSB
Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
DRA
Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator.
EMTV
Why then the law? It was added on account of transgressions, until the seed should come to whom it had been promised; and it was commanded through angels by the hand of a mediator.
FBV
What was the point of the law, then? It was added to show what wrongdoing really is, until the son came to whom the promise had been made. The law was put in place by angels through the hand of a mediator.
GNV
Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour.
LSV
Why, then, the Law? It was added on account of the transgressions, until the Seed might come to which the promise has been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator—
NIV (US)
Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given through angels and entrusted to a mediator.
OJB
Why then the Mattan Torah (Giving of the Torah)? The Torah was added because of peysha'im, until the ZERA (Moshiach) should come to whom the havtachah had been made. Now the Torah was administered through malachim by the hand of a metavech.
TCENT
Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the descendant should come to whom the promise had been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
T4T
So, if someone should ask, “Why did God later give his laws to Moses?” I would reply that it was in order that people might realize how sinful they were. Those laws were valid until Jesus came. He was the descendant that God was referring to when he made the promises to Abraham. The laws were given {God gave his laws} to Moses by God’s causing angels to speak to him. Moses was the mediator, the one who told the laws to the people.
WEB (US)
Then why is there the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
Italiano
Diodati
Perchè dunque fu data la legge? fu aggiunta per le trasgressioni, finchè fosse venuta la progenie, alla quale era stata fatta la promessa; essendo pubblicata dagli angeli, per mano d'un mediatore.