Genesi 24:51 - New Messianic

Genesi 24:51 in diverse traduzioni

KJV (66 books) Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.

ASV Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken.

BSB Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”

DRA Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

FBV Rebekah's here, you can take her and leave. She can become the wife of your master's son, as the Lord has decided.”

GNV Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.

LSV behold, Rebekah [is] before you, take and go, and she is a wife to your lord’s son, as YHWH has spoken.”

NASB Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.” NASB 2020

NIV (US) Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”

OJB Hinei, Rivkah is before thee, take her, and go, and let her be isha for ben adoneicha, just as Hashem hath spoken.

Onkelos (Etheridge) Behold, Revekah is before thee; take (her) and go; and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

T4T Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.”

WEB (US) Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

WEB (UK) Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”

Diodati Ecco Rebecca al tuo comando; prendila, e vattene; e sia moglie del figliuol del tuo signore, siccome il Signore ne ha parlato.