Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
Behold, Rivkah [is] before youi, take [her], and go, and let her be youri master’s son’s wife, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.
创世记 24:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
ASV
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken.
BSB
Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”
DRA
Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.
FBV
Rebekah's here, you can take her and leave. She can become the wife of your master's son, as the Lord has decided.”
GNV
Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.
LSV
behold, Rebekah [is] before you, take and go, and she is a wife to your lord’s son, as YHWH has spoken.”
NASB
Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.” NASB 2020
NIV (US)
Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”
OJB
Hinei, Rivkah is before thee, take her, and go, and let her be isha for ben adoneicha, just as Hashem hath spoken.
Onkelos (Etheridge)
Behold, Revekah is before thee; take (her) and go; and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.
T4T
Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.”
WEB (US)
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”
WEB (UK)
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”
中文
当代译本 (简)
你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。”
當代譯本 (繁)
你看，利百加就在這裡，你可以照耶和華的話，把她帶回去給你主人的兒子做妻子。」
标准译本 (简)
看哪，莉百加就在你面前，带她走吧！愿她照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。”
標準譯本 (繁)
看哪，莉百加就在你面前，帶她走吧！願她照著耶和華所說的，作你主人兒子的妻子。」
现代标点和合本 (简)
看哪，利百加在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。”
現代標點和合本 (繁)
看哪，利百加在你面前，可以將她帶去，照著耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
普通话本
利百加在这儿，把她带走吧，让她嫁给你主人的儿子吧。很显然这是主的意愿。”