Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
But unto the sons of the concubines, which Avraham [exalted father/Fly They Will] had, Avraham [exalted father/Fly They Will] gave gifts, and sent them away from Yitz’chak [Laughter] his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
Genesi 25:6 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
ASV
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
BSB
But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
DRA
And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.
FBV
But while he was still alive, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them to live in the east, well away from Isaac.
GNV
But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.
LSV
and to the sons of the concubines whom Abraham has, Abraham has given gifts, and sends them away from his son Isaac (in his being yet alive) eastward, to the east country.
NASB
but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east. NASB 2020
NIV (US)
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
OJB
But unto the bnei hapilageshim (sons of the concubines), which Avraham had, Avraham gave mattanot, and sent them away from Yitzchak bno, while he yet lived, eastward, unto eretz kedem.
RV
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
Onkelos (Etheridge)
But to the sons of the concubine of Abraham gave Abraham portions, and sent them from his son Izhak, while he yet lived, eastward in the land of the sunrise.
T4T
But while Abraham was still living, he gave gifts to the sons of his ◄concubines/slaves that he had taken to be his secondary wives►, and then he sent them away to live in a land to the east, to keep them far from his son Isaac.
WEB (US)
but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
Italiano
Diodati
Ed a' figliuoli delle sue concubine diede doni; e mentre era in vita, li mandò via d'appresso al suo figliuolo Isacco, verso il Levante, nel paese Orientale.