Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
But unto the sons of the concubines, which Avraham [exalted father/Fly They Will] had, Avraham [exalted father/Fly They Will] gave gifts, and sent them away from Yitz’chak [Laughter] his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
创世记 25:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
ASV
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
BSB
But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
DRA
And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.
FBV
But while he was still alive, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them to live in the east, well away from Isaac.
GNV
But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.
LSV
and to the sons of the concubines whom Abraham has, Abraham has given gifts, and sends them away from his son Isaac (in his being yet alive) eastward, to the east country.
NASB
but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east. NASB 2020
NIV (US)
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
OJB
But unto the bnei hapilageshim (sons of the concubines), which Avraham had, Avraham gave mattanot, and sent them away from Yitzchak bno, while he yet lived, eastward, unto eretz kedem.
RV
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
Onkelos (Etheridge)
But to the sons of the concubine of Abraham gave Abraham portions, and sent them from his son Izhak, while he yet lived, eastward in the land of the sunrise.
T4T
But while Abraham was still living, he gave gifts to the sons of his ◄concubines/slaves that he had taken to be his secondary wives►, and then he sent them away to live in a land to the east, to keep them far from his son Isaac.
WEB (US)
but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
中文
当代译本 (简)
他趁自己还在世的时候，把一些财物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。
當代譯本 (繁)
他趁自己還在世的時候，把一些財物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。
标准译本 (简)
至于亚伯拉罕众妾的儿子，亚伯拉罕也给了他们礼物，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒往东，到东方之地去。
標準譯本 (繁)
至於亞伯拉罕眾妾的兒子，亞伯拉罕也給了他們禮物，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒往東，到東方之地去。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候，打发他们离开他的儿子以撒往东方去。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候，打發他們離開他的兒子以撒往東方去。