GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 29

Genesi 29:6 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

ASV +2 And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

BSB +1 “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

DRA He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.

FBV “How is he?” he asked. “He's well,” they replied. “Look! In fact here's his daughter Rachel coming with the sheep right now.”

GNV Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

LSV And he says to them, “Does he have peace?” And they say, “Peace; and behold, his daughter Rachel is coming with the flock.”

NASB And he said to them, “Is it well with him?” And they said, “It is well, and here is his daughter Rachel coming with the sheep.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob asked them, “Is he well?” “Yes, he is,” they said, “and here comes his daughter Rachel with the sheep.”

OJB And he said unto them, Is the shalom with him? And they said, Shalom; and, hinei, Rachel his bat cometh with the tzon.

Onkelos (Etheridge) And he said, Hath he peace? And they said, Peace; and, behold, Rahel his daughter cometh with the flock.

T4T Jacob asked them, “Is Laban well?” They replied, “Yes, he is well. Look! Here comes his daughter Rachel with the sheep!”

WEB (US) +7 He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

Italiano

Diodati Ed egli disse loro: Sta egli bene? Ed essi dissero: Sì, egli sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore.