Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.
创世记 29:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
ASV
And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
BSB
“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”
DRA
He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.
FBV
“How is he?” he asked. “He's well,” they replied. “Look! In fact here's his daughter Rachel coming with the sheep right now.”
GNV
Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.
LSV
And he says to them, “Does he have peace?” And they say, “Peace; and behold, his daughter Rachel is coming with the flock.”
NASB
And he said to them, “Is it well with him?” And they said, “It is well, and here is his daughter Rachel coming with the sheep.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jacob asked them, “Is he well?” “Yes, he is,” they said, “and here comes his daughter Rachel with the sheep.”
OJB
And he said unto them, Is the shalom with him? And they said, Shalom; and, hinei, Rachel his bat cometh with the tzon.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Hath he peace? And they said, Peace; and, behold, Rahel his daughter cometh with the flock.
T4T
Jacob asked them, “Is Laban well?” They replied, “Yes, he is well. Look! Here comes his daughter Rachel with the sheep!”
WEB (US)
He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”
中文
当代译本 (简)
雅各又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿拉结带着羊群来了。”
當代譯本 (繁)
雅各又問：「他好嗎？」他們回答說：「很好。你看，他的女兒拉結帶著羊群來了。」
标准译本 (简)
雅各接着问他们：“他平安吗？” 他们说：“平安。看哪，他女儿拉结与羊群一同来了！”
標準譯本 (繁)
雅各接著問他們：「他平安嗎？」 他們說：「平安。看哪，他女兒拉結與羊群一同來了！」
现代标点和合本 (简)
雅各说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。”
現代標點和合本 (繁)
雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」
普通话本
雅各问: “他还好吧？” 他们答道: “他很好。和羊群一同过来的是他女儿拉结。”