Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And he said, I will send [youi] a kid from the flock. And she said, Will youi give [me] a pledge, till youi send [it]?
Genesi 38:17 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
ASV
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
BSB
“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
DRA
He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,
FBV
“I'll send you a young goat from my flock,” he replied. “What guarantee will you give me to make sure you'll send it?” she asked.
GNV
Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.
LSV
And he says, “I send a kid of the goats from the flock.” And she says, “Do you give a pledge until you send [it]?”
NASB
He said, therefore, “I will send you a young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?” NASB 2020
NIV (US)
“I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
OJB
And he said, I will send thee a gedi izzim (kid of the goats). And she said, Wilt thou give me an eravon (pledge, mashkn), till thou send it?
Onkelos (Etheridge)
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou send.
T4T
He replied, “I will send you a young goat from my flock of goats.” She asked, “Will you give me something now for me to keep until you send the goat?”
WEB (US)
He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
Italiano
Diodati
Ed egli le disse: Io ti manderò un capretto della greggia. Ed ella disse: Mi darai tu un pegno, finchè tu me l'abbi mandato?