Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And he said, I will send [youi] a kid from the flock. And she said, Will youi give [me] a pledge, till youi send [it]?
创世记 38:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
ASV
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
BSB
“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
DRA
He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,
FBV
“I'll send you a young goat from my flock,” he replied. “What guarantee will you give me to make sure you'll send it?” she asked.
GNV
Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.
LSV
And he says, “I send a kid of the goats from the flock.” And she says, “Do you give a pledge until you send [it]?”
NASB
He said, therefore, “I will send you a young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?” NASB 2020
NIV (US)
“I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
OJB
And he said, I will send thee a gedi izzim (kid of the goats). And she said, Wilt thou give me an eravon (pledge, mashkn), till thou send it?
Onkelos (Etheridge)
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou send.
T4T
He replied, “I will send you a young goat from my flock of goats.” She asked, “Will you give me something now for me to keep until you send the goat?”
WEB (US)
He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
中文
当代译本 (简)
犹大回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。”她玛问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？”
當代譯本 (繁)
猶大回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」她瑪問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」
标准译本 (简)
犹大说：“我会从羊群中送一只小山羊来。”塔玛尔说：“在你送来之前，你能不能给个信物？”
標準譯本 (繁)
猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」
现代标点和合本 (简)
犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”她玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
現代標點和合本 (繁)
猶大說：「我從羊群裡取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
普通话本
犹大回答: “我从羊群中挑一只小山羊送给你。” 塔玛答道: “好吧。不过你得先留点东西作抵押才行。”