GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 48

Genesi 48:11 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

ASV +2 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

BSB +1 “I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

DRA And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.

FBV Israel said to Joseph, “I never thought I'd see your face again, and now God has even let me see your children!”

GNV And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

LSV and Israel says to Joseph, “I had not thought [possible] to see your face, and behold, God has also showed me your seed.”

NASB And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well!” NASB 2020

NIV (US) +1 Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”

OJB And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.

Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.

T4T Jacob said to Joseph, “I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!”

WEB (US) +7 Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

Italiano

Diodati Ed egli li baciò, e li abbracciò. E Israele disse a Giuseppe: Io non pensava di veder mai più la tua faccia; ed ecco, Iddio mi ha fatto vedere eziandio della tua progenie.