Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Isra’el said unto Yosef, I had not thought to see youri face: and, lo, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed me also youri seed.
创世记 48:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
ASV
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
BSB
“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”
DRA
And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.
FBV
Israel said to Joseph, “I never thought I'd see your face again, and now God has even let me see your children!”
GNV
And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.
LSV
and Israel says to Joseph, “I had not thought [possible] to see your face, and behold, God has also showed me your seed.”
NASB
And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well!” NASB 2020
NIV (US)
Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”
OJB
And Yisroel said unto Yosef, I never expected to see thy face; and, hinei, Elohim hath showed me also thy zera.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said to Joseph, I had not hoped to see thy face, and, behold, the Lord hath showed me thy sons also.
T4T
Jacob said to Joseph, “I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!”
WEB (US)
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”
中文
当代译本 (简)
以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”
當代譯本 (繁)
以色列對約瑟說：「我以為再也見不到你了，上帝竟然還讓我見到了你的兒子！」
标准译本 (简)
以色列对约瑟说：“我没有想到能见你的面，看哪，连你的后裔，神都让我见到了！”
標準譯本 (繁)
以色列對約瑟說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」
现代标点和合本 (简)
以色列对约瑟说：“我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的儿子。”
現代標點和合本 (繁)
以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」
普通话本
他对约瑟说: “没想到今生还能见到你。上帝不但使我们父子团聚，竟还使我见到了我的孙子。”