Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
It shall be also carried unto Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) [for] a present to king Yarav [contender]: Efrayim [Doubly Fruitful] shall receive shame, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be ashamed of his own counsel.Hos 5:13
Osea 10:6 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
ASV
It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
BSB
Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
DRA
For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.
FBV
Ephraim will be disgraced, and Israel will be ashamed at its own decisions.
GNV
It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.
JPS
It also shall be carried unto Assyria, for a present to King Contentious; Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
LSV
Also, it is carried to Asshur, a present to a warlike king, || Ephraim receives shame, || And Israel is ashamed of its own counsel.
NASB
The thing itself will be brought to Assyria As a gift of tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame, And Israel will be ashamed of its own plan. NASB 2020
NIV (US)
It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
OJB
It shall be also carried unto Assyria for a minchah (present) to the great king; Ephrayim shall receive disgrace, and Yisroel shall be ashamed of his own counsel.
T4T
It will be taken to Assyria to be a gift for the great King of Assyria. So the people of Israel will be disgraced, and they will be ashamed because they trusted in that idol.
WEB (US)
It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
Italiano
Diodati
Ed egli stesso sarà portato in Assiria, per presente al re protettore; Efraim riceverà vergogna, e Israele sarà confuso del suo consiglio.