Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
It shall be also carried unto Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) [for] a present to king Yarav [contender]: Efrayim [Doubly Fruitful] shall receive shame, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be ashamed of his own counsel.Hos 5:13
何西阿书 10:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
ASV
It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
BSB
Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
DRA
For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.
FBV
Ephraim will be disgraced, and Israel will be ashamed at its own decisions.
GNV
It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.
JPS
It also shall be carried unto Assyria, for a present to King Contentious; Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
LSV
Also, it is carried to Asshur, a present to a warlike king, || Ephraim receives shame, || And Israel is ashamed of its own counsel.
NASB
The thing itself will be brought to Assyria As a gift of tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame, And Israel will be ashamed of its own plan. NASB 2020
NIV (US)
It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
OJB
It shall be also carried unto Assyria for a minchah (present) to the great king; Ephrayim shall receive disgrace, and Yisroel shall be ashamed of his own counsel.
T4T
It will be taken to Assyria to be a gift for the great King of Assyria. So the people of Israel will be disgraced, and they will be ashamed because they trusted in that idol.
WEB (US)
It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
中文
当代译本 (简)
它要被带到亚述去， 作为贡物献给强大的亚述王。 以法莲因此而受人嘲笑， 以色列因自己的偶像而蒙羞。
當代譯本 (繁)
它要被帶到亞述去， 作為貢物獻給強大的亞述王。 以法蓮因此而受人嘲笑， 以色列因自己的偶像而蒙羞。
标准译本 (简)
连它也要被带到亚述， 成为献给亚述大王的贡物。 以法莲必承受羞辱， 以色列将因自己的谋略而羞惭。
標準譯本 (繁)
連它也要被帶到亞述， 成為獻給亞述大王的貢物。 以法蓮必承受羞辱， 以色列將因自己的謀略而羞慚。
现代标点和合本 (简)
人必将牛犊带到亚述当做礼物， 献给耶雷布王。 以法莲必蒙羞， 以色列必因自己的计谋惭愧。
現代標點和合本 (繁)
人必將牛犢帶到亞述當做禮物， 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞， 以色列必因自己的計謀慚愧。
普通话本
它将被运往亚述国， 作为礼物献给亚述王。 以法莲将蒙羞， 以色列将因他们不智的谋划而受辱。