Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Therefore says the Lord-Adon [Lord of the Earth], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the mighty One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Ah, I will free myself of my adversaries, and avenge me of my enemies:Deu 28:63
Isaia 1:24 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
ASV
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
BSB
Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
DRA
Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.
FBV
So this is what the Lord says, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel: Ha! I will take satisfaction in punishing my enemies, by paying back those who hate me!
GNV
Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.
LSV
Therefore—a declaration of the Lord—YHWH of Hosts, the Mighty One of Israel: “Oh, I relieve Myself from My adversaries, || And avenge Myself against My enemies,
NIV (US)
Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: “Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
OJB
Therefore saith HaAdon, Hashem Tzva'os, Avir Yisroel (the Mighty One of Yisroel), Ah, I will relieve Myself of Mine adversaries, and avenge Me of Mine enemies:
T4T
Therefore I, the Commander of the armies of angels, the mighty God of Israel, say to my enemies, ‘ will get revenge on you; you will not cause me any more trouble. And I will pay you back for the evil things that you did.
WEB (US)
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
WEB (UK)
Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
Italiano
Diodati
Perciò, il Signore, il Signor degli eserciti, il Possente d'Israele, dice: Oh! io mi appagherò pur sopra i miei nemici, e mi vendicherò de' miei avversari.