Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Therefore says the Lord-Adon [Lord of the Earth], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the mighty One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Ah, I will free myself of my adversaries, and avenge me of my enemies:Deu 28:63
以赛亚书 1:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
ASV
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
BSB
Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
DRA
Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.
FBV
So this is what the Lord says, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel: Ha! I will take satisfaction in punishing my enemies, by paying back those who hate me!
GNV
Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.
LSV
Therefore—a declaration of the Lord—YHWH of Hosts, the Mighty One of Israel: “Oh, I relieve Myself from My adversaries, || And avenge Myself against My enemies,
NASB
¶Therefore the Lord God of armies, The Mighty One of Israel, declares, “Ah, I will have satisfaction against My adversaries, And avenge Myself on My enemies. NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: “Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
OJB
Therefore saith HaAdon, Hashem Tzva'os, Avir Yisroel (the Mighty One of Yisroel), Ah, I will relieve Myself of Mine adversaries, and avenge Me of Mine enemies:
T4T
Therefore I, the Commander of the armies of angels, the mighty God of Israel, say to my enemies, ‘ will get revenge on you; you will not cause me any more trouble. And I will pay you back for the evil things that you did.
WEB (US)
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
WEB (UK)
Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
中文
当代译本 (简)
所以，主——万军之耶和华， 以色列的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。
當代譯本 (繁)
所以，主——萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。
标准译本 (简)
因此，主万军之耶和华，以色列的大能者宣告： “嗐！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！
標準譯本 (繁)
因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告： 「嗐！我要向我的敵人雪恨， 向我的仇敵施行報復！
现代标点和合本 (简)
因此主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
現代標點和合本 (繁)
因此主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： 「哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
普通话本
因此，全能的主—以色列的强者宣布: “听着！我要惩罚我的仇敌， 他们再也不能搅得我不得安宁。