IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 25

Isaia 25:2 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

KJV (Cambridge) For thou hast made of a city a heap; Of a defenced city a ruin: A palace of strangers to be no city; It shall never be built.

ASV For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

BSB +1 Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.

DRA For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever.

FBV You have turned the city into a pile of rubble; the fortified town is now a ruin; the foreigner palace is gone. It is no longer a city and it will never be rebuilt.

GNV For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.

JPS For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin; a castle of strangers to be no city, it shall never be built.

LSV For You made of a city a heap, || Of a fortified city a ruin, || A high place of strangers from [being] a city, || It is not built for all time.

NASB For You have turned a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is no longer a city, It will never be rebuilt. NASB 2020

NIV (US) +1 You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners’ stronghold a city no more; it will never be rebuilt.

OJB For Thou hast made an Ir a heap; a fortified city, a ruin; the stronghold of the zarim (foreigners) to be rebuilt never more.

T4T Sometimes you have caused cities to become heaps of rubble, cities that had strong walls around them. You have caused palaces in foreign countries to disappear; they will never be rebuilt.

WEB (US) +7 For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

Italiano

Diodati Perciocchè tu hai ridotte le città in mucchi, le città forti in ruine, le città in castelli di stranieri; giammai più non saranno riedificate.