Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 25
以赛亚书 25:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
KJV (Cambridge)
For thou hast made of a city a heap; Of a defenced city a ruin: A palace of strangers to be no city; It shall never be built.
ASV
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
BSB
Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.
DRA
For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever.
FBV
You have turned the city into a pile of rubble; the fortified town is now a ruin; the foreigner palace is gone. It is no longer a city and it will never be rebuilt.
GNV
For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.
JPS
For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin; a castle of strangers to be no city, it shall never be built.
LSV
For You made of a city a heap, || Of a fortified city a ruin, || A high place of strangers from [being] a city, || It is not built for all time.
NASB
For You have turned a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is no longer a city, It will never be rebuilt. NASB 2020
NIV (US)
You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners’ stronghold a city no more; it will never be rebuilt.
OJB
For Thou hast made an Ir a heap; a fortified city, a ruin; the stronghold of the zarim (foreigners) to be rebuilt never more.
T4T
Sometimes you have caused cities to become heaps of rubble, cities that had strong walls around them. You have caused palaces in foreign countries to disappear; they will never be rebuilt.
WEB (US)
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.
中文
当代译本 (简)
你使城邑沦为废墟， 使坚垒沦为荒场。 外族人的宫殿不复存在， 永远不能重建。
當代譯本 (繁)
你使城邑淪為廢墟， 使堅壘淪為荒場。 外族人的宮殿不復存在， 永遠不能重建。
标准译本 (简)
你使城市成为废堆， 使坚固的城沦为废墟； 外族人的城堡不复存在， 永远不得重建。
標準譯本 (繁)
你使城市成為廢堆， 使堅固的城淪為廢墟； 外族人的城堡不復存在， 永遠不得重建。
现代标点和合本 (简)
你使城变为乱堆， 使坚固城变为荒场， 使外邦人宫殿的城不再为城， 永远不再建造。
現代標點和合本 (繁)
你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。
普通话本
您摧毁设防的城， 把它变成一堆瓦砾， 您夷平异族的城堡， 使它们永远不能重建。