Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
youi have increased the nation, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have increased the nation: youi are glorified: youi had removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
Isaia 26:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
ASV
Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.
BSB
You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.
DRA
Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.
FBV
You have made the nation grow, Lord, you have made the nation grow. You have expanded our borders of the land, and we honored you.
GNV
Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.
JPS
Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.
LSV
You have added to the nation, O YHWH, || You have added to the nation, || You have been honored, || You have put all the ends of the earth far off.
NIV (US)
You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
OJB
Thou hast increased the Goy (nation, people), Hashem, Thou hast increased the Goy; Thou hast gained glory; Thou hadst extended all the borders of the Eretz.
RV
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.
T4T
Yahweh, you have enabled our nation to become great; we are more in numbernow, and we have more land, so we thank/praise you.
WEB (US)
You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
WEB (UK)
You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
Italiano
Diodati
O Signore, tu hai accresciuta la tua gente; tu l'hai accresciuta; tu sei stato glorificato, tu hai allargati tutti i confini del paese.