IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 26

Isaías 26:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

ASV Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

BSB +1 You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

DRA Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.

FBV You have made the nation grow, Lord, you have made the nation grow. You have expanded our borders of the land, and we honored you.

GNV Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.

JPS Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.

LSV You have added to the nation, O YHWH, || You have added to the nation, || You have been honored, || You have put all the ends of the earth far off.

NASB You have increased the nation, Lord, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.

OJB Thou hast increased the Goy (nation, people), Hashem, Thou hast increased the Goy; Thou hast gained glory; Thou hadst extended all the borders of the Eretz.

RV Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land.

T4T Yahweh, you have enabled our nation to become great; we are more in numbernow, and we have more land, so we thank/praise you.

WEB (US) +1 You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

WEB (UK) +5 You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

Español

RV1909 Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste lo hasta todos los términos de la tierra.

NBV ¡Oh, alaben al Señor! ¡Él ha dado mucha fortaleza a nuestra nación! ¡El Señor ha ensanchado las fronteras de nuestra patria!

BES Has engrandecido a la nación, oh Señor, la has hecho grande; te has glorificado, has ensanchado los límites de la tierra.

PdDpt Multiplicaste el pueblo, oh Yavé. Aumentaste el pueblo y lo hiciste glorioso. Ensanchaste todas las fronteras de la tierra.

PDT SEÑOR, haz que progrese la nación, engrandécela. Que seas glorificado y extiendas las fronteras del país.